O seguinte filme foi criado por 26 diretores pelo mundo.
A cada diretor foi dada uma letra do alfabeto, e escolheram uma palavra.
Eles então criaram um conto de morte relacionado com a palavra escolhida.
Eles tiveram total liberdade criativa sobre o conteúdo de seus seguimentos.
tradução e sincronia: saredes
Isto não era para ser assim.
Eu estive te envenenando este último ano.
Supus que ia morrer em um-dois meses.
Lentamente, como agora...
Ninguém vai dar conta que foi eu.
Tudo havia saído bem.
Tudo havia acabado em paz.
Porque?
Porque estive escutando as notícias toda a manhã
e acontece que não me resta tempo.
Sinto muito, isto vai ser melhor.
Mas nós não temos tempo.
A É PARA APOCALIPSE
Não consigo dormir.
Mas são quase...
São quase oito.
Vai para o seu quarto e...
vai que eu te alcanço.
O que quer que eu faça, hein?
Mais pais me emprestaram a casa só com essa condição.
Vai ser só esta noite.
Então não fazemos nada?
Veja, Xo,
Tem que dormir.
Ser criança é foda, eu sei, mas assim são as coisas.
Mas em minha casa eu só tenho que dormir às 10.
Neste bairro as crianças têm que dormir cedo
porque, se não, vêm o...
- O Homem das Neves. - Mas aqui não neva.
Diga isso para ele, quando vier atrás de você.
- Seu tio está contando tudo errado. - Não é meu tio, é meu primo.
Sim, neném. No México não neva...
isso qualquer idiota sabe. Mas fazem muitos, muitos anos...
uma nevada passou pela cidade.
Chegou da distante região do Nepal...
e se assentou aqui.
Durante 40 dias o sol apenas saía para esquentar um pouquinho.
Nevava por dias e dias. As pessoas não podiam sair, e por isso...
demoraram tanto tempo para dar-se conta do que estava passando.
Muitas crianças estavam desaparecendo de suas casas. Sabe o que se passou?
Mas o seu tio sabe...
verdade?
Encontram eles...
- Mortos. - Mortos, é claro...
por isso não foi pior.
Tinham arrancado seus corações.
Porque depois se supôs que quem havia feito...
só se alimenta de corações de crianças.
Quando finalmente o encontraram,
foi uma das batalhas mais sangrentas registradas pelos livros de história.
A batalha foi tão longa,
que em 1958 o governo teve que fazer uma trégua.
Benito Juarez... fez um acordo com o Homem das Neves,
que poderia viver em um... frigorífico na Colônia Balbuena,
mas com uma condição: só poderia sair de noite,
e pegar unicamente as crianças acordadas depois das oito.
Não têm que estar dormindo, mas deitados.
Mas têm que demonstrar boa vontade...
se não dormem, têm que pelo menos contar carneirinhos.
- E como ele é? - Toca um campainha,
e leva um carrinho onde põe os corpos das crianças.
- E ele grita. - Claro...
- Grita. - É a Cuca?
Se você tiver que escolher, deveria escolher a Cuca.
É uma Senhora amável que só vai te rogar uma maldição.
O Homem das Neves do México...
vai arrancar seu coraçãozinho, e antes que você morra...
vai saber como ele o come.
Ouviu?
Rápido, Xochitl, feche seus olhinhos...
feche os olhos. Shh, não faça ruido.
Se vai fazer algo, faça-o bem.
Não se vai levantar.
Oh, o lixeiro...
senão minha mãe vai me matar.
Assustá-la com o lixeiro, é uma vadia.
Boa noite.
97 carneirinhos, 98 carneirinhos, 99 carneirinhos...
Um carneirinho, dois carneirinhos, três carneirinhos...
B É PARA BIGFOOT (PÉ GRANDE)
Bruno? Tudo bem, meu amor?
Bruno! Ouvi um som.
Ouvi um som, vai ver...
Bruno?
Bruno, viu isso?
Alicia?
Ouvi um som.
Ouvi um som, vai ver...
Alicia?
Bruno? Tudo bem, meu amor?
C É PARA CICLO
Buddy...
Cão perdido...
Buddy.
Buddy - Se achar ligue para o Albergue Masculino de LA
Cão perdido - Ligue para o Albergue Masculino de LA
Responde por Buddy.
D É PARA DOGFIGHT (BRIGA DE CÃO)
Ah! Ugh!
Ah, ah, ah.
Ugh. Ugh.
Segunda-feira
Sábado.
Isso é por que eu enfiei meus dedos em você, né?
Ah, qualé, baby, não seja assim.
Bem, quando vamos ficar juntos? Quando vamos nos encontrar?
Não, não, amanhã.
É só minha orelha. Dói um pouco.
Domingo
Eu peguei você, seu pequeno filho da...
Oh!
Ufa.
Vai se foder!
E É DE EXTERMINAR
O Japão, nós sempre acreditamos, era um país observado pelos deuses.
Mas eu... eu não acredito em Deus.
Ademais, se realmente existir um Deus
garotas sensíveis não deveriam...
ficar tão envergonhadas toda ver que elas tiverem de peidar.
Bom dia.
Aaah! Miss Yumi...
você estava observando?
Oh, não, estou tão envergonhada.
Eu vi o que você fez!
Em vez de Deus me observando...
acho que é Miss Yumi quem está me observando.
Quando eu estou com Miss Yumi, eu me sinto tão feliz!
mas não posso controlar a sensação de desejo ardente inchando os meus seios.
Tão gentil e pura...
Eu me maravilhava com a ideia de que Miss Yumi pudesse tão vergonhoso som.
Então de repente, nós sentimos a ira de Deus em nossa direção.
Oh, não! É um terremoto!
O chão começou a tremer.
- Gás! Gás, está vindo! - Corra.
Ou talvez aquele gás preto seja um peido... do cú de Deus?
Miss Yumi!
Eu não quero morrer, respirando aquele gás!
- Se eu tenho que morrer... - Sim.
É do seu...
É do seu gás que eu quero respirar.
Tudo bem.
Desde que você não se importe se estiver cheirando mal.
Miss Yumi, que amável traseiro!
Aqui vou eu.
Miss Yumi... todo mundo...
Tão fedido.
Miss Yumi e eu temos o mesmo tipo de cheiro animal por dentro.
Estou tão feliz.
A terra dos mortos não é o lugar de coisas puras e limpas.
Deixe nos passar para além do limite do bom gosto e nos tornar uma, juntas.
Miss Yumi!
Acho que vou peidar.
F É PARA FART (PEIDO)
G É PARA GRAVIDADE
Winston Churchill: "Iremos até o fim."
"Lutaremos com crescente confiança"
"E força crescente no ar"
"Devemos lutar nas praias"
"E nas ruas"
"Nunca nos renderemos! Nunca!"
E agora,
Apresentando... a Encantadora do Exército, a Baby da Marinha,
a Rainha dos Marinheiros, a Dama cujo nome do meio é 'Ka-Boom'!
Whoo-hoo.
Yoo-hoo.
Hein?
Frau Scheisse? (Srta. Merda)
Rowr.
"Bertie."
Churchill: "Bertie."
"Mantenha a calma, meu filho..."
"e siga em frente."
"Nunca se renda."
"Lute!"
Ow!
H - É PARA HYDRO-ELECTRIC DIFUSSION (DIFUSÃO HIDRO-ELÉTRICA)
Eu...
eu não sou a intrusa,
nem estranha,
nem alguém.
Irônico, não é?
Você me mudou,
me distorceu,
me marcou.
E sabes?
Não és valente,
nem único, nem repetido.
És tão básico,
tão primário,
que não recordo como cheguei.
Eu...
eu cheguei há pouco,
sem preocupar-me,
e agora?
...me rendo?
Só não via esse ângulo,
não vi que isso aconteceria.
Eu...
a que deixei de ser,
a que já não sou.
Eu...
I É PARA INGROWN (ENCRAVADO)
O que há de errado, Kawabe?
J É PARA JIDAI-GEKI (FILME DE SAMURAI)
Hmm?
Hã?
Ooh!
Oh!
Mmm!
- Ooh la la! - Fiu-fiu!
- Ooh! - Oh!
K É PARA KLUTZ (DESASTRADO)
Estágio 01
Ajude-me... por favor.
Não ainda!
Estágio 02
Estágio 03
Estágio 04
Estágio 05
Estágio 06
Estágio 07
Estágio 08
Estágio 12
Seus doentes fodidos!
Nem ouse, porra!
Espere... espere... não...
Dê outra chance!
Estágio 13
L É PARA LIBIDO
Oh.
M É PARA MISCARRIAGE (ABORTO ESPONTÂNEO)
Ei-ei! Fofo, não é?
Trouxe algo novamente, Shane?
Não, tenho medo da gripe aviária.
Vamos, o tráfego estava ruim e eu tinha esse pássaro.
Porque comprou ele, então? Foi caro?
Não me diga que gastou meu dinheiro.
Não é caro, apenas veja.
Veja!
Não é nada.
Qualquer pássaro faz isso.
Tem algo a dizer para Mamãe? Vamos.
Oi, Anne, você é tão linda.
Que chato. Diga algo que eu não saiba.
Consegui ele ontem e passei a noite inteira ensinando-o a falar.
Você se casaria comigo? Casa comigo, por favor... por favor.
Você quer se casar comigo?
Não se assuste. Joy, minha namorada não vai saber.
Quem é Joy?
O Diabo... deve ter lembrado disso de um filme.
O meu é meio grande, então vai doer um pouco.
Ooh, Shane, o seu é tão grande!
Que inferno! Só diga Alô para sua mãe, passarinho!
Oh, isso é bom, Shane, você é incrível.
Oh, oh, oh, oh...
Ahhh...
É um desgraçado, Shane!
N É PARA NÚPCIAS
Ahh...
Ah!
O É PARA ORGASMO
Aluga-se
P É PARA PRESSÃO
Maldição!
Nada disto está a funcionar.
Isto é uma merda de desastre.
Ok, isso foi bom.
Ah, poderia me dar um pouco mais disso?
Só que menos tipo estridente e mais tipo aterrorizada.
E tipo faça ele um pouco mais longo também, se puder.
Okay.
Não é minha culpa, temos a letra Q.
- Isso é você sendo desrespeitado. - Eu sei.
Viu o material de imprensa? Eu era o último!
Sim, vi isso. Você estava depois até de Nacho Vigalondo.
Além disso... 5 mil? Como esperam que nós...
façamos qualquer tipo de filme com cinco mil dólares?
Então, o que vamos fazer...
para fazer nosso segmento se destacar?
E se o nosso curta do "ABCs da Morte"...
fosse o único segmento em todo o filme...
a projetar uma morte real na tela,
Como... como alguém morre de verdade?
Na verdade é uma ótima ideia.
Tipo a gente matar um animal e tal?
Sim, não precisa ser uma pessoa.
Mataríamos um animal. Ninguém está cagando para os animais.
Mas que animal mataríamos?
- Tem que começar com Q... - Com Q.
Ou... algo a fazer com Q.
Com a porra de um Q.
"Quack"
Na verdade, ele é bonitinho.
- Sim, ele é. - Ei, Mr. Quackers, vem aqui.
Sim, sim...
Ahhh, porra!
Vamos matar este pato de merda.
Juan, pode recuar só um pouquinho?
Tudo bem.
Ok, então. Como vamos fazer isso?
Bem, temos que nos certificar de matá-lo pra valer imediatamente.
- Não queremos que ele sofra muito. - Certo, certo, certo,
Não é um filme snuff, isso é arte.
Patos morrem o tempo todo para a alimentação.
Ok ... Sim, sim. Isto é o que você come, América!
Seus porcos americanos!
São os verdadeiros assassinos, não nós.
Sim, está certo. Ei, Juan,
Nós vamos só bater a Claquete nisso. Está legal?
Tudo bem... Então, no três?
- Sim, soa bem. - Certo.
Um...
Dois...
Trrrê... Espere um segundo.
Você pode atirar o pato? Quero dizer, eu...
eu sei que é minha, uhmm, coisa, sabe...
mas se você, uhhh, atirar o pato, eu apreciaria isso.
Sim, sim, eu posso.
Ok... Um...
Dois...
Essa merda, caramba.
- A trava de segurança? - Sabe, nem sei de que lado fica.
Sim, é essa coisa saindo de lado aí.
Oh, oh, merda!
Q É PARA QUACK (PATO)
Ugh.
R É PARA REMOVIDO
Deixe-me ir, sua vadia porra-louca!
O que está tentando fazer, não pode ser feito.
O inferno tá vindo para cima de você. Só estou junta de carona, baby.
- Quer que eu atire em você? - Você não pode me matar.
Sorte!
Sim, woo-hoo é o caralho! Meu dia de sorte? Sua maldita psicopata!
Aproveite a carona, cadela!
Foda-se! Filho da puta!
Meu outro passeio YRK 551 - É a sua cara
Nunca vai correr mais que ele, puta louca drogada!
- Cale a boca, vagabunda! - Vai se foder!
Sua puta do caralho!
"Feche os olhos..."
Foda.
Pela primeira vez em muitas vezes...
- Estou impressionado. -Beleza. Agora me deixe em paz.
Leve-a. Ela desistiu, e você sabe disso.
Sua boceta!
Huh... não é a hora dela!
Por favor...
deixe-me em paz,
há ainda tanto o que eu quero fazer.
Você me fugiu com o meu dinheiro...
Ninguém nunca me fez persegui-lo tanto antes,
Mas você não pode correr para sempre.
Foda-se!
S É PARA SPEED (VELOCIDADE)
- É hora do show! - Não consigo entender...
por que ele tem tanto medo do banheiro.
Bem, para alguns meninos a causa comum
de lesão genital é quando o assento do vaso cai.
Ele não vai ter esse problema se for fazer um cocô.
Grande quantidade de pessoas morreram no vaso.
- Como quem? - Elvis.
- Ele morreu no chão do banheiro. - Sim! Morreu no vaso e depois caiu.
Se fosse ele, estaria com medo dos parafusos que pus. São tamanho errado.
Querida, você vai fazer um cocô.
Não há nada para temer.
Danny Glover não tinha nada a temer em "Máquina Mortífera 2".
- Shhh! - Podemos até ter
a própria Máquina Mortífera daqui a pouco.
Uh...
Uau!
Fogo do inferno sangrento. Isso é estranho.
Isso é realmente estranho.
Olhe o estado...
Uau!
O que, na terra?
Chame o encanador agora. É uma emergência.
O quê?
Socorro!
Oh! Seu filho da puta!
Hein?
Hey! Hey! Acorda.
Ele finalmente vai usar o banheiro... depois de um tempão, caralho.
T É PARA TOALETE
- Ele está cuspindo. Está cuspindo! Segure-o!
Entrem!
E nomine Patris...
Eu tenho de detê-lo...
Não! Nããão!
Ah!
Tenha cuidado, homem!
Ele está aqui, ouvi alguma coisa!
Posso ouvir sua respiração!
Vamos! Vamos!
Acorde! Acorde!
Eu vou te fazer uma promessa...
suas crianças nunca vão saber como isso terminou.
Vê?
Padre...
Finalize com ele!
Geoff...
U É PARA UNEARTHED (DESENTERRADO)
Nova Vancouver 2035 DC
O mundo está morrendo. É uma das razões para
implementarmos um ato de esterilização infantil.
Ainda assim, todos os cidadãos têm o direito
de ganhar de volta sua licença à fertilidade.
A rota mais rápida tem sido sempre
pelo serviço para controle da propagação.
Ah, sim, Senhor, é por isso que entrei...
nisso, e pra tornar o mundo um lugar mais seguro, claro.
Claro. Por que quer ter filhos?
Controle de propagação ...
São acusados de ato terrorista através da propagação ilegal.
Estão desta forma ordenados a entregar todo o contrabando.
Por favor, não sabe o que eles vão fazer com ele.
- Não é comigo. - Sinto muito,
houve um mal-entendido.
Você já verificou nossas licenças.
Um mal-entendido...
Os ilegais escaparam.
Nós estamos livres para ir.
"Estão livres para ir"
Não!
Mau, Nezbit, mau!
Acalme-se, Oficial.
Sua unidade Nezbit apenas contra-atacou
à atividade para-psíquica.
Comandante Stoker...
Parabéns,
Despachou um grupo bastante perigoso de Mentals.
- Mentals? - Telecinese, telepatia,
Controle da mente, tudo muito real...
Todos são valiosos materiais genéticos.
"Materiais"? Só matamos uma criança.
Oh, ela não estava viva, pra começar. Não pela lei.
Os rebeldes entregariam a criança
ao Vático, "profeta" de todos os Mentals.
Com tal poder, a sua própria existência ameaça a humanidade,
Mas, uma vez reanimado
vai bio-vacinar cada último pedaço de massa encefálica,
Podemos finalmente determinar a sua localização.
Um belo feito, Oficial.
Veja, a agência tem um propósito muito maior do que essa sua...
"posição pública".
Prestou 10 anos de serviços à sua unidade, Oficial.
Seus registros são excelentes.
Tenho prazer em dizer que suas licenças foram aprovadas.
Senhor...
- Sim, Senhor. - Eu não terminei...
Apesar de seus licenças serem aprovadas,
existem fatores biológicos além do controle da agência.
"Infértil"
Reanime a criança.
Não posso te deixar fazer isso.
Nezbit, Oficial Lainey está claramente comprometida.
Prenda ela.
Eu não vou te deixar re-matar uma criança.
Oh, cresça!
Melhor uma verdade cruel do que uma ilusão confortável.
Senhor...
Senhor, o bebê está...
Para onde ele foi?
Senhor? Ouviu isso?
É um Mental idiota! É tiro na cabeça!
Oh merda...
Ah, tanta vitalidade!
Vou manter o cadáver vivo por semana...
Não vai levar ele ao "profeta".
Cultivar cada neurônio queimado...
Ele é o "profeta".
Regozijo em sua dor.
Pegue ele... una os Mentals...
- Oh! - Você é a mãe dele agora.
V - É PARA VAGITUS (CHORO DE UM RECÉM NASCIDO)
Grite, Bruxa.
Ninguém vai te ouvir enquanto recolho seus intestinos.
O quê?
Solte ela, Bruxa!
- Willowford! - Wendy!
- Salve-me! - Agora, Warlock!
- Mas que porra? - O que há, Tommy?
- Onde diabos estava? - Olha, a coisa está quase pronta.
- O que é isso!? - Bem, hum, é para a animação...
é o último quadro da animação que estive trabalhando, lembra?
- Animação? - Sim.
Não era para ter uma animação.
Bem, falamos de um monte de ideias diferentes, lembra?
Olhe para esta lista de W's que eu tenho aqui.
Oh Deus, que diabos está errado contigo?
Vamos terminar isto. Espere, é um...
- Por que faz isso? - Aqui está a Morsa (Walrus),
É tipo uma morsa godzilla.
É uma cidade: pessoas destruídas, você desliza sobre, e é uma Morsa.
- Ok! - W!
- Ok, você tem uma cidade? - Não.
- Tem um cara numa roupa de morsa? - Não.
- Pode fazer tudo este fim de semana? - Não.
Bem o que diabos você tá falando, então?
- Guerreira (Warrior). - Gostosa super gata,
Ela acabou de matar um monte de... tipo... Trolls?
Tudo bem, que seja, ela está coberta de sangue.
Ok. Vamos fazer isso. Faremos que este fim de semana.
Não tenho certeza se quero fazer isso, só digo que...
W é para cadeira de rodas (wheelchair). É um velhinho,
Um velhinho do mal. Está na cadeira de rodas, todo mundo odeia idosos.
Ele é empurrado de uma porra de precipício.
Eu saquei, hummm... tenho... não tenho nada.
Caras! Venham pra sala de conferência. Vamos, vocês têm que ver isso!
Nancy, retorno para você do centro de Hollywood,
E tenho que dizer, as coisas mais estranhas que já vi...
- Oh porra, o que foi? - Acontecem agora.
Se você pode ver, acima da minha cabeça,
Gases coloridas com as aparências mais estranhas.
Uh, eles se parecem com rastros químicos, eu acho,
E parecem seguidos por outros aviões e helicópteros, e num sentido geral...
- 'W'! - O pânico atingiu a área.
Acredite ou não, Nancy, na verdade recebemos relatos
de pessoas que viram zumbis palhaços nas ruas.
Que porra de palhaços zumbis? Isso é estupidez!
O que eles estão procurando? Ímãs? 'W'? Eu só...
É um 'W' ali? O que rola com estes W's?
É algum tipo de profecia auto-realizável?
E tipo, vemos o horror
de nossas próprias mentes
empurrando a humanidade para a extinção?
Será que podemos viver em um mundo
que é mais imoral do que nossos próprios cérebros?
- Nossas próprias ideias... - Não! Não abra a porta!
Vivemos em um processo que é já infestado,
que já sofreu mutação, que já acabou!
Que já está em branco...
A partir de uma onda... de confiança congelada!
Meus cotovelos são intocáveis!
Meus cotovelos são nítidos!
Eu sou transparente.
Eu sou sólido na forma deste novo renascimento libertário!
Vocês são invisíveis neste novo mundo!
Eu pairo sobre vocês... Tanto acima como abaixo.
Eu sou legião.
Uma rastreada mindfuck de um bilhão de bombas
caindo em suas sinapses queimadas,
suas cansadas sinapses!
Vocês são inseridos, digeridos, gestados!
Jazendo no lixo de suas próprias visões,
punks da sargeta são palavras maiores do que você comeu anos atrás!
Que vocês provaram e cagaram em cima de anos atrás!
Que vocês mastigaram e corromperam depois que...
as sementes foram enterrados há muito tempo atrás!
Eu sou aquele de sete cabeças!
Eu sou a coisa que ri!
Eu sou a coisa que espera... por você!
Mas que porra! (WTF!)
W É PARA WTF! (MAS QUE PORRA!)
Maldição, não acredito.
Porra de moça gorda!
Então, então...
Olha pra isso Gelatina. Ei, Gelatina!
Espera, espera.
Madame, com licença.
Você é gorda, Madame.
Tem que fazer algo sobre isso em breve.
- Sim, obrigado. - Não, mostra isso.
Você atuou em Jurassic Park, não foi? Era o Brontossauros.
Sai fora, sai fora.
Credo, olhe pra isso
Ei, dá um tempo na manteiga de amendoim.
Meu Deus, se eu fosse assim, não sairia.
Meu Deus... Ei, ei, ei, isso é verdade.
Com certeza, ela não consegue subir as escadas.
Ei, que tal um passeio na academia.
Eu, com meu cereal, consigo administrar minha silhueta de verão,
Magreza, barriguda.
Fique pronta para o verão!
Com Loe Dye...
diga não à obesidade.
Rico em vitaminas
Meu corpo ama isso, como podem ver.
Cereais diets me fazem mais magra e conseguem me manter assim.
Eu, para o meu cabelo, eu uso Protif!
Ah! Ah!
Eu, com os meus cereais, consigo administrar meu verão...
Com Low Dye, rico em vitaminas...
Meu corpo ama isso, como podem ver.
X - É PARA XXL (TAMANHO EXTRA-LARGO)
Y É PARA YOUNGBUCK (JOVEM MACHO)
11 de Março, a radioatividade cobriu totalmente nosso país de merda, Japão.
O Sol Nascente foi inundado de Césio.
Nossos leves desmentidos oficias do governo cobriu tudo,
e nossos DNA sofreu uma violenta transformação.
Nossas células foram alteradas para sempre
e as pessoas do Japão dão boas-vindas a um novo século de mutantes
Produtos da comida japonesa estão completamente seguros.
A energia nuclear está também em segurança.
Isso é um presente de nosso querido, ótimo país, América.
Nossa tecnologia é simples. Mesmo uma nação inferior pode usá-la.
Ela é totalmente automática e indestrutível.
Nosso pessoal talentoso é totalmente talentoso
E nossos bastardos de merda são merda pura.
Branco significa pessoa de pele branca Não negra, não amarela, nem vermelha.
Fabricado na América.
Desde que Kunta Kinte foi abduzido pela América,
os negros abrigam um ódio pelos brancos.
Vamos mudar o jeito de dizer Energia Nuclear.
É mais acurado dizer Fissão-Cultivada de Energia.
Não tenham medo, pequenos e leves.
Suas paredes exteriores são feitas mais leves e fracas que o usual.
Pequeno garoto.
Nós pessoas amarelas amamos tangerina.
Japoneses são filhos-da-puta superiores!
Meu Imperador!
Está de pé!
Z É PARA ZETSUMETSU (EXTINÇÃO)
THE ABC's OF DEATH
tradução e sincronia: saredes